Buying your first home is one of the biggest decisions you'll ever make — and most people go into it underprepared. Here's what experienced buyers wish they'd known from the start.